 |
|||
|
|
||
|
|||
그러나 ‘잇어팸리트러디션’의 원마명을 영어로 보면 누구나 알 수 있을 듯 싶다. 바로 It’s a family tradition(잇츠어패밀리트러디션)으로 해석하면 가문의 전통 정도로 해석이 된다. 근데 왜 ‘잇어팸리트러디션’으로 됐을까? 그것은 한국마사회 말 등록규정 때문이다. 현행 마명 부여는 국산마의 경우 6자 이내이며, 외산마의 경우 현지 마명을 쓰고 한글로는 여백 없이 8자를 초과해서는 마명으로 사용할 수 없다. 그래서 10자로 풀어써야 할 단어가 8자로 줄이다보니 ‘잇어팸리트러디션’과 같은 괴상 망측한 마명이 등장하게 된 것이다.
물론 이해가 가지 않는 것은 아니지만, 저렇게 억지로 줄이는 것보다는 ‘잇츠어패밀리’나 ‘패밀리트러디션’같이 뜻은 제대로 살리면서 줄이는 게 낫지 않을까 하는 생각을 해본다.
작 성 자 : 김중회 ringo@krj.co.kr
