佈 淚 老 態 入
포 루 노 태 입

咀 花 勉 續 閥 巨 崇 以
저 화 면 속 벌 거 숭 이

꺾여진 꽃줄기를 정성껏 이어나가듯
가문의 크신 분을 공경하는 것과 같이

男 余 核 劾 去 里 考
남 녀 핵 핵 거 리 고

사나이 나의 중심에 전념 못한 것이
떠나간 마을을 생각나게 한다.

內 深 仗 發 浪 去 里 泥
내 심 장 벌 렁 거 리 니

내면 깊은 곳으로 떠나버린 물결이
가버린 마을엔 진흙만이 남아 있으니

儺 道 母 淚 改 吉 語 志 耐
나 도 모 르 게 길 어 지 네

어렵사리 길가에 계신 어머니는
눈물자욱을 고치고 기쁜 말의 뜻을 삭이네.

奄 碼 歌 屍 障 哀 舒
엄 마 가 시 장 에 서

문득 나루터의 노랫소리가
망자의 길을 막듯이 슬프게 흩어지니

吾 失 時 干 利 多
오 실 시 간 이 다

나를 잃어버린 화살과 방패가
화답하듯이 포개어진다.

杖 聾 罹 不 束 哀
장 농 이 불 속 에

지팡이가 어리석어 근심이 없어지니
묶어놓은 슬픔조차

多 時 老 兒 懦 冶 只
다 시 노 아 나 야 지

많은 시간 속으로 노인과 아이 사이를
무기력히 불려 다닐 뿐이구나.