KRA말산업연구소, <마술, 뇌 과학으로 접근하기> 번역·발간


말은 사람과 교감에 특히 뛰어난 동물이다. 하지만 그것도 사람 나름이다. 말과 사람의 사고방식과 차이점, 특히 말이 어떻게 생각하는지 알게 된다면 말과 더 잘 소통하고 훈련을 효과적으로 할 수 있다.

KRA한국마사회 말산업연구소(소장 정준용)는 미국의 말 조련사 마틴 블랙과 뇌신경학자 스티븐 피터스가 공저한 <마술(馬術), 뇌 과학으로 접근하기(Evidence Based Horsemanship, 원제: 증거에 기반한 호스맨십>를 최근 번역·발간했다.

이 책은 2012년 9월 미국 플로리다주 마이애미의 칼더경마장에서 원정 최초 우승을 차지한 필소굿이 미국 목장에서 조련되는 에피소드를 언급하며 시작된다. 1세 때까지 장수목장에서 조련된 필소굿은 한번도 기승한 적이 없었는데도 한 시간도 안 돼 안장을 얹고 기승까지 하게 됐다. 당시 현장에서 이 모습을 보고 놀란 KRA한국마사회 직원은 저자로부터 이 책을 선물 받았고, 그 계기로 책을 번역하게 된 것.

공저자인 스티븐 피터스(Steven Peters) 박사는 서문에서 “내과 분야에서 증거에 기반한 접근법은 보편화돼 있는데 (말에 대한) 우리의 지식과 실제 말의 세계에서 실행 가능한 것들과는 상당한 괴리가 있다”며, “이 책은 실제 성과에 근거하고 과학적 지식을 활용한 관찰 결과를 따라 전문성을 갖춘 사람들의 경험적 발견 가치를 인정하는 데 도움을 준다. 또 질적으로 우수한 정보를 통해 말을 깊이 이해할 수 있어 말의 복지 측면에서도 바람직하다”고 밝혔다.

<마술, 뇌 과학으로 접근하기>는 말과 인간의 뇌를 대조해 사고의 차이점을 밝혔고 과학적 데이터를 근거로 말을 다루면 말의 복지에도 좋다는 핵심 주제를 다루고 있다. 또 저자 마틴 블랙이 직접 망아지를 훈련하며 기승 순치 방법을 설명한 ‘망아지 기승 순치 철학’ DVD도 한정판으로 실려 있다. 번역은 KRA한국마사회 연구기획담당의 조덕선 씨가 맡았으며, <아픈 말도 행복할 수 있다>의 저자인 박경원 차장, 말보건원 김진갑 팀장 등이 감수했다.

한편, KRA말산업연구소는 격주로 홈페이지를 통해 ‘말산업 동향 브리프’를 발간하고 있다. 지난해 12월 첫 선을 보인 ‘말산업 동향 브리프’는 말산업 관련 산업 동향 및 연구 동향을 분석·제공함으로써 내외부적으로 말산업에 관한 정보를 공유하고 지식을 확산하는 데 도움을 주고 있으며, 전문적 내용을 쉽게 다루며 다양한 관점에서 내용을 파악·요약해 제공하는데 기여하고 있다는 평가다(내용 문의: 서명천 책임연구원 02-509-2910).

이용준 기자 cromlee21@krj.co.kr

이용준 cromlee21@krj.co.kr