해외 승식 명칭, 모국어 기반해 이해도 높아
늘어날 승식 대비해 명료한 기호체계 도입해야

경마의 스포츠화를 위한 노력을 경주중인 한국경마가 대중에게 다가서기위한 변화를 시행중이다.

최근 한국마사회에서 야심차게 기획 중인 <베팅방법 명칭 개선 공고>는 2013년 일제식 표현 순화 운동의 제 2탄으로 생각하면 좋을 것이다. 실상 경마장을 찾는 초보 고객들의 이야기를 들어보면 생소한 용어들에서 어려움을 느끼거나 흥미를 잃는 경우가 대다수다. 한국말이지만 전혀 한국말 같지 않는 용어들을 보며 거리감을 느끼게 되는 것.

실상 S1F나 선행·추입과 같은 용어를 모르더라도 초보 고객들이 경마를 즐기는 데에는 아무런 무리가 없다. 초반이 빠르고, 경주 기록이 어떠하더라는 일반적인 용어로도 충분히 치환이 가능하기 때문이다. 하지만 결국 피해갈 수 없는 부분이 바로 베팅방법, 즉 승식이다. 결국 최종단계에는 베팅을 향하게 돼있는데 초보 고객들에게 단승식, 연승식에서 해당되는 순위를 연상시키기란 매우 어려운 일이다. 난이도가 어느 정도인지를 체감할 수 있을 정도의 이해도가 지금 우리의 승식에서는 느껴지기가 어렵다.

현재 우리가 사용하고 있는 승식은 단승식·연승식·복승식·쌍승식·복연승식·삼복승식까지 6개로 시행이 예고된 바 있는 삼쌍승식까지 합하면 총 7개의 승식을 갖고 있다. 하지만 이 용어들이 모두 일본의 경마를 가져오는 과정에서 들여와 단어의 뜻을 쉬이 짐작하기 힘든 것이 사실이다. 가령, 단승식인 일본어 “単勝”(당쇼우)를 살펴보자. ‘단’에 해당하는 たん(당)은 일본어에서 ‘하나의’라는 뜻을 갖고 있으며 ‘승’인 しょう(쇼우)는 승리의 뜻을 지니고 있다. 일본인이 보았을 때는 ‘우승한 한 마리’의 뜻을 어렵지 않게 유추해낼 수 있지만, 한국인에게는 끼워 맞추기만이 답이다. 7월 1일부로 파트Ⅰ국가에 합류하는 홍콩의 경우 “獨贏”(두잉)을 사용한다. ‘홀로, 혼자’‘이기다’라는 단어의 결합이다. 한자를 근본으로 하는 동양권에서는 이와 같이 본인의 나라에서 사용하는 한자어의 의미를 통해 뜻을 유추할 수 있게끔 한다.

미국에서는 우승의 의미인 “Win”(윈)을 단승식을 표현하는 용어로 사용 중이다. 말그대로 ‘우승’이다. 영어를 사용하는 문화권 국가들에서 승식을 지칭하는 용어가 모두 동일한 것은 아니다. 시행국마다 시행하고 있는 승식이 다른 만큼 지칭하는 용어도 각자가 다르다.

가장 좋은 것은 이미 국민들 사이에서 공용화된 기호체계인 숫자를 이용하는 것일 테다. 해외 승식의 변화구조를 살펴보면 초반은 의미를 담은 용어를 사용하나 승식이 복잡해질수록 단순화 된 숫자를 이용한 단어를 적용시키고 있다. 세 마리를 고르는 삼복승시 “Trio"(트리오)나 여섯 개의 경주에서 1위나 2위마를 맞추는 "Six Up"(식스업)등이 그 예라고 볼 수 있다. 경마 건전화를 위해 추후 다양한 승식 도입이 예고된 한국경마는 이러한 점에서 혼란을 바로잡을 수 있는 기회를 맞이했다. 간단하고 명료하면서도 일상적인, 우리만의 승식이 탄생할 수 있기를 기원해본다.